Diterjemahkan oleh Mulpi Anwar Palembang
[Episode 51]
Salam Pangeran.
Kasim kepala.
Dengan dekrit lisan Yang Mulia, mulai sekarang dan seterusnya
Semua masala yang menyangkut pertukaran
Akan didiskusikan di penginapan bersama dengan pejabat yang ditetapkan.
Tanpa dipanggil, anda tidak boleh meninggalkan penginapan.
Boleh kutau tentang apa ini?
Apa mungkin...
Aku menjadi tahanan rumah?
Ada kerusuhan di kota.
Anda adalah tamu kehormatan kerajaan Wei.
Yang Mulia sangat memikirkan keselamatanmu.
Saya percaya raja Rouran takkan menentang kepedulian Yang Mulia.
- Kau... - Pangeran.
Silakan beritahu semua pengikut anda.
Yang Mulia meyakinkan Kaisar untuk menjadikan Pangeran Yuan Lie sebagai tahanan rumah.
Tanpa Pangeran Yuan Lie
Pangeran Gaoyang sama seperti kehilangan tangannya.
Akan lebih sulit baginya untuk menemukan sesuatu dalam tiga hari ini.
Tapi kita masih belum bisa lengah.
Ya.
Saya sudah melaksanakan tugas yang anda berikan.
Apa kau suka?
Ini untukmu.
Bagaimana kau tau kalau aku menyukai ini?
Saat aku masih kecil, Ibuku membuatkan ini untukku.
Baguslah kalau kau suka.
Kalau ada yang kau inginkan, katakan saja padaku.
Benarkah?
Kau tidak bohong?
Tapi sebelumnya, ayah marah besar pada Li Wei Young.
Dan aku tidak tau apa pun tentang itu!
Kau pasti merahasiakannya dariku.
Benarkan.
Kau memang merahasiakan sesuatu dariku!
Kalian semua sangat jahat!
Kenapa kami merahasiakannya darimu?
Itu karena ada beberapa masalah yang sebaiknya tidak kau ketahui.
Ada apa sebenarnya?
Sebaiknya kau jangan bertanya.
Tidak!
Kalau kau tidak menjelaskannya padaku, Kau tidak boleh pergi dari sini!
[Kediaman Pangeran Nan-An]
Ayo.
- Coba lihat. Apa kau pernah melihat orang ini? - Apa kau pernah melihat orang ini?
Kau! Kemari.
Apa kau pernah melihat orang ini?
Lihatlah.
Kau pernah melihatnya?
- Tidak. - Kau! Apa kau pernah melihat orang ini?
- Tidak. - Kau pernah melihatnya?
Tidak, tidak...
Kalau ada yang berbohong, Kalian akan mati!
Apa kau pernah melihat orang ini?
- Tidak. - Tidak.
Apa yang harus kulakukan?
Pergi.
- Tapi... - Tapi apa?
Jika kaisar tau kalau kau masih hidup, Apa kau masih bisa selamat?
Pergi!
Benarkah?
Apa Pangeran Nan-An benar-benar menyebabkan
Kematian Putra mahkota?
Aku khawatir kau takkan bisa menerimanya, jadi kami merahasiakannya darimu.
Bagaimana mungkin?
Kakak Yu selalu sangat baik pada saudaranya.
Bagaimana mungkin dia membunuh Putra Mahkota?
Aku tau kau sulit memercayainya. kami pun juga begitu.
Tapi inilah kebenarannya.
Lalu apa yang harus Jun lakukan?
Dia membunuh orang tuanya.
Aku takut...
Tuoba Jun takkan melepaskannya.
Apalagi, walaupun kita memilih untuk tidak menyelidikinya
Tuoba Yu juga takkan melepaskan kami.
Tuan Putri, kau tidak boleh ikut campur dalam masalah ini.
Pura-pura saja... Kalau kau tidak tau apa pun.
Tapi...
Aku menerima dekrit lisan Yang Mulia hari ini.
Mulia besok dan seterusnya, Aku akan jadi tahan rumah dia penginapan.
Tahan rumah?
Atas dasar apa?
Apa mereka punya maksud lain?
Tidak! Aku harus bicara dengan ayah!
Tidak perlu.
Ini pasti siasat Tuoba Yu.
Dia mempengaruhi Yang Mulia untuk melakukan ini. Ini takkan bisa diubah dengan mudah.
Lagi pula, menjadi tahan rumah bisa membuatku tetap aman.
Hanya saja aku tak bisa membantu Wei Young dan Tuoba Jun lagi.
Kau masih mengkhawatirkan Wei Young?
Tentu saja.
Dia sudah seperti saudara bagiku.
Saudaraku selamanya.
Aku tau dia saudaramu.
Karena dia saudaramu, Dia juga saudaraku.
Jangan khawatir. Aku akan menjaganya.
Tak tau malu.
Apa kau sudah menikah denganku?
Bagaimana bisa saudaraku jadi saudaramu juga?
Li Min De!
Apa maksudnya itu?
Kau bilang!
Kau bilang...
Bilang apa?
Kau bilang...
Baiklah.
Aku memang mengatakannya.
Kita akan selalu bersama.
Kita takkan pernah berpisah.
[Kediaman Putra Mahkota]
Tuoba Jun.
Aku ini istrimu.
Bagaimana bisa kau perlakukan aku seperti ini?
Yang Mulia memerintahkan jangan ada yang boleh keluar.
Tuoba Jun.
Apa kau akan mengurungku disini sampai mati?
Kejam sekali kau!
Nyonya, Kita tak bisa hanya duduk disini.
Kita harus membalaskan dendam Jenderal.
Bahkan jika harus mengorbankan nyawaku, Saya akan membantumu.
Kau pikir aku mau terkurung disini?
Sekarang aku benar-benar tidak berdaya, Apa lagi yang bisa kulakukan?
Minta pertolongan Pangeran Nan-An.
Kita bahkan tak bisa keluar.
Bagaimana bisa kita minta tolong?
Tidak usah khawatir, nyonya.
Mereka hanya penjaga biasa.
Aku bisa menanganinya.
Tunggu aku disini.
Siapa itu?
Li Min De.
Apa yang ka lakukan disini?
Aku masih belum dapat kabar dari Wei Young dan yang lainnya.
Aku ingin tau sedang apa mereka sekarang.
Kalau mereka tak bisa menemukan bukti, Ayah pasti akan mengeksekusi Wei Young.
Tidak usah khawatir.
Tuoba Jun akan melindunginya.
Seperti halnya aku melindungimu.
Menutup kasusnya? Seolah-olah itu mudah.
Tuoba Jun.
Aku akan menghancurkanmu.
Cheng An.
tetap awasi masalah ini.
Cari tau secepatnya siapa hakim kasus ini.
Apa pun resikonya
Kita harus bisa mengendalikan persidangan kasus ini.
Ya, Aku pasti akan melakukan yang terbaik.
Sekarang Tuoba Jun sudah mengurung Li Chang Le
Sekarang lebih mudah baginya untuk mengabaikan orang yang sudah dia kontrol.
Aku tak pernah berani meremehkan wanita.
Terutama yang sedang dibakar kebencian.
Dia bisa melakukan apa pun.
Aku ingin kau melakukan sesuatu.
Yang Mulia, Hong Luo ingin bertemu.
Sepertinya aku tak perlu menghubungi Li Chang Le.
Biarkan dia masuk.
Ya, Yang Mulia.
Salam, Tuan.
Bukankah kau hanya menganggap Chiyun Nan sebagai tuanmu?
Jenderal sudah mati.
Saya bersedia tunduk pada Yang Mulia untuk membalaskan dendam Jenderal.
[Kediaman Menteri Keluarga Kerajaan]
Sepertinya Tuoba Yu sudah pernah kesini sebelum kita.
Tidak apa-apa.
Kita masih punya ini.
Apa kau pikir penyelidikan kasus ini
Bisa membuahkan hasil?
Ini sudah bertahun-tahun.
Banyak bukti dan saksi yang sudah hilang dan mati.
Sulit diprediksi bagaimana kasus ini berakhir.
Tapi dari awal
Kita tidak pernah berharap banyak dari penyelidikan ini.
Kita hanya melakukannya untuk mengalihkan Tuoba Yu.
Kita harus lebih waspada dan teliti.
Tidak boleh ada yang terlewatkan.
Aku mengerti.
Banyak petunjuk dari hal kecil yang kita abaikan.
Wei Young.
Kalau kita gagal menemukan petunjuk...
Wei Young.
Aku akan membawamu pergi dari sini.
Tidak.
Aku tidak mau pergi.
Aku ingin tetap bersama mu.
Jangan katakan hal bodoh lagi.
Tuoba Jun.
Ada apa?
Ada bagian yang hilang dari kotak ini.
[Catatan keuangan]
Zhou Ming melaporkan pada Yang Mulia.
Saya sudah menyelidikinya selama bertahun-tahun.
Sudah dipastikan catatan yang memuat penggelapan uang Putra Mahkota
Dipalsukan oleh pejabat Yuan Yi.
Yuan Yi adalah orang kepercayaan Pangeran Nan-An
Yang menghilang tanpa sebab.
Belakangan ini saya melacak keberadaan Yuan Yi
Tapi saya tidak menyangka kalau dia dibungkam oleh Pangeran Nan-An.
Sebelum dia mati, Dia mengaku kalau Putra Mahkota memang dijebak.
Cap tangan Yuan Yi dan catatan keuangan yang asli diserahkan sebagai buktinya.
Saya takut untuk membongkar kejahatan Pangeran Nan-An.
Yang Mulia, Tolong mengertilah dan tegakkan keadilan untuk Putra Mahkota.
Hambamu, Zhou Ming.
Dia tidak bersalah...
Ayahku benar-benar tidak bersalah!
Ayahku dijebak oleh Pangeran Nan-An.
Dengan catatan dan laporan ini
Aku bisa membuktikan kejahatan Tuoba Yu pada kakek.
Jangan buang waktu lagi.
Ayo pergi ke istana dan laporkan ini pada Yang Mulia.
[Gerbang Jinggong]
Salam Yang Mulia.
Bangunlah.
Jun.
Kau datang malam-malam begini?
Apa ini sangat penting?
Zong Ai.
- Pergilah. - Ya.
Kakek.
Aku sudah menemukan bukti untuk membuktikan kalau ayahku tidak bersalah.
Aku harap kakek akan menghukum dengan berat dalang di balik kasus ini.
Kau sudah menemukan buktinya?
Kakek.
Catatan dan laporan itu akan membuktikan kalau
Tuoba Yu adalah dalang yang menjebak ayahku.
Menteri Keluarga Kerajaan memiliki catatan itu selama ini
Untuk memperbaiki kasus ini.
Tapi aku tidak menyangka
Tuoba Yu menyuruh Chiyun Nan untuk membantai seluruh kediamannya.
Kakek, tolong lihatlah.
Tuoba Yu...
Anak Durhaka!
Berani sekali dia menjebak Putra Mahkota!
Dia mengambil banyak nyawa tak bersalah!
Dia tak berperikemanusiaan!
Putra Mahkota...
Aku sudah salah padamu.
Kakek, tolong bersihkan nama ayahku.
Tahan Tuoba Yu sekarang juga!
Akan kubunuh dia!
Yang Mulia, anda tidak boleh melakukannya!
Apa kau bilang?
Yang Mulia, Tuoba Yu sekarang memegang kekuasaan yang besar.
Jika Yang Mulia memerintahkan untuk menahannya secara sembarangan
Itu pasti akan membuatnya memberontak.
Bangunlah.
Kau benar.
Secara tidak sadar, aku sudah membiarkannya membangun kekuatan dan pengaruh yang besar.
Aku selalu berpikir kalau dia itu rendah hati, sederhana
Tenang, setia dan berbudi luhur.
Tapi siapa sangka ternyata dia membohongiku selama ini?
Kakek.
Apa yang harus kita lakukan sekarang adalah memancing Tuoba Yu untuk masuk ke istana
Sebelum dia diberitahu tentang masalah ini.
Saat kita menjatuhkan Tuoba Yu
Pelayan dan seluruh pengikutnya akan ketakutan.
Aku akan serahkan masalah ini sepenuhnya padamu.
Saat kau menjatuhkan Tuoba Yu
Aku harus bertanya padanya kenapa dia bisa begitu kejam menjebak Putra Mahkota
Saat Putra Mahkota begitu baik padanya.
Ya, kakek.
Untuk mencegah masalah yang tidak terduga
Aku sudah siap memancing Tuoba Yu keluar dan menahannya saat tengah malam.
Aku akan bersiap-siap sekarang.
Tetaplah disini.
Kirimi aku pesan jika terjadi sesuatu.
Aku rasa Yang Mulia sangat terluka dengan masalah ini.
Aku akan tetap di sisinya dan menenangkannya.
Terima kasih.
Banyak hal yang terjadi.
Untunglah, aku punya dirimu di sisiku.
Kau harus lebih waspada.
Aku akan menunggumu kembali di istana.
Saat semua ini berakhir
Aku akan minta kakek untuk menikahkan kita.
Kita akan bersama selamanya.
Aku akan memegang tanganmu.
Kita berdua akan menua bersama.
Salam Yang Mulia.
Ini sudah malam.
Tuan mau kemana? Bukannya Tuan harus menemani Yang mulia
Sepertinya Yang Mulia kurang sehat
Jadi saya mau pergi ke dapur istana
Untuk menyiapkan ramuan penenang untuk Yang Mulia.
Kau sangat setia pada kakekku.
Pantas saja dia berharap tinggi padamu.
Begini saja
Aku akan mengirim orang ke dapur istana.
Kau bisa kembali merawat kakek.
Saya jadi merepotkan Yang Mulia.
Saya akan pergi sekarang.
Yang Mulia.
Mulai sekarang dan seterusnya
Kau harus awasi kasim kepala.
Dia tidak boleh berhubungan dengan siapa pun.
Jika dia melakukan perlawanan, Katakan saja kalau ini perintahku.
Ya, Yang Mulia.
Apa kau mencurigai Zong Ai?
Tidak juga.
Hanya saja sebaiknya kita bermain aman disaat seperti ini.
[Kediaman Putra Mahkota]
Sebelum fajar, kakek akan memanggil Tuoba Yu
Untuk membicarakan urusan negara untuk memikatnya masuk ke istana.
Kita akan menahannya dalam satu serangan.
Kita harus balaskan dendam ayahku dan nyawa orang tidak bersalah yang dia ambil.
Yang Mulia.
Hari ini akhirnya tiba.
Walaupun begitu, kita tidak boleh lengah.
Untuk mencegah pengikutnya memberontak setelah dia ditahan
Cheng De.
Temui Komandan penjaga istana sekarang.
Walaupun kakek sudah memberikan perintah
Tapi beberapa masalah masih memerlukan rencana yang matang.
Ya.
Tapi Yang Mulia, Tuoba Yu memegang kekuatan militer yang besar.
Kalau dia menolak dikawal penjaga istana...
Kalau begitu kita harus menyingkirkan Tuoba Yu dahulu untuk menjatuhkan moral prajuritnya.
Dan juga, kirim beberapa orang untuk mengawasi kediaman Pangeran Nan-An.
Laporkan jika terjadi sesuatu!
Ya.
Yang Mulia.
Minumlah ramuan penenangnya.
Dan istirahatlah.
Apa aku masih bisa tidur sekarang?
Keraguanku pada Putra Mahkota sudah membunuhnya.
Seharusnya aku yang mengenalnya lebih baik dari siapa pun.
Tapi saat ada bukti kalau Putra Mahkota ingin menyakitiku
Aku terlalu mudah memercayainya.
Aku lebih menyayangi tahtaku dari pada anakku sendiri.
Aku ini orang yang tidak berperasaan.
Tapi Yang Mulia masih menjadi seorang pemimpin yang baik di mata rakyat.
Yang Mulia menyatukan pecahan dari utara dan menyelamatkan rakyat dari peperangan.
Yang Mulia membersihkan korupsi
Memperbaiki hukum, memajukan pertanian
Dan membela konfusius.
Itu semua sangat menguntungkan rakyat.
Bagi semua orang
Keberhasilan Yang Mulia masih lebih banyak dari kegagalanmu.
Apa kau serius mengatakan itu?
Bukan aku saja yang berpikir seperti itu.
Semua prestasimu akan dicatat dalam sejarah.
Kisah tentang perbuatan Yang Mulia yang gagah berani akan diturunkan
Dan diingat oleh setiap generasi.
Wanita ini.
Kau selalu saja punya cara untuk menghiburku.
Apa kau tidak membenciku atas perbuatanku padamu?
Hanya sedikit.
Mungkin segini.
Hanya segitu?
Yang Mulia.
Aku bukanlah orang yang tidak tau berterima kasih.
Yang Mulia mungkin bisa membunuhku untuk mencegah masalah yang lebih besar.
Tapi, Yang Mulia mengampuniku lagi dan lagi.
Anda bahkan mendengarkan saranku untuk membebaskan budak-budak Liang.
Bagaimana mungkin aku bisa membencimu?
Apa lagi...
Apalagi, Yang Mulia adalah orang yang selalu
Tuoba Jun hormati dan sayangi.
Kalau aku membenci Yang Mulia, Dia pasti akan sangat marah.
Ada hubungan apa diantara kau dan Tuoba Yu?
Yang Mulia.
Benar-benar tidak ada apa-apa diantara aku dan Tuoba Yu.
Sebelum aku tau siapa dia sebenarnya
Aku pernah menganggapnya sebagai teman.
Tapi siapa sangka...
Sepertinya itu hanya harapan dia.
Kau sama sekali tak tertarik padanya.
Aku kesal dan bahkan melampiaskan amarahku padamu.
Aku sudah duduk di singgasana ini terlalu lama.
Aku sudah disanjung oleh semua orang setiap hari
Jadi aku pikir aku takkan pernah membuat kesalahan.
Aku menyakiti Putra Mahkota dan juga hampir membuatmu terbunuh.
Yang Mulia, sekarang anda sudah memerintahkan untuk Tuoba Yu
Itu juga salah satu cara untuk menegakkan keadilan untuk Putra Mahkota.
Jika Putra Mahkota mengetahuinya, Dia pasti takkan menyalahkanmu.
Yang Mulia.
Kau tidak boleh terlalu memikirkan masalah ini.
Ini sudah malam.
Minumlah ramuan penenang ini dan istirahatlah.
Yang Mulia, membacanya besok saja.
Istirahatlah.
Apa orang kita sudah bersembunyi disana untuk penyergapan?
Tunggu perintahku.
Ya!
Yang Mulia.
Bersiap-siaplah.
- Ya. - Ya.
Yang Mulia.
Bagaimana keadaan di kediaman Tuoba Yu?
Tidak ada apa-apa, semuanya baik-baik saja.
Bagus.
Besok pagi akan jadi hari terakhir bagi Tuoba Yu.
[Gerbang Jinggong]
Tuan.
Apa Yang Mulia sudah tidur?
Ya.
Aku akan melihatnya.
Ya.
Kau!
Tidak ada pencuri yang sulit ditangkap selain pencuri yang tinggal di rumahmu sendiri!
Aku tak menyangka kau mengkhianatiku!
Yang Mulia, aku...
Yang Mulia.
Kaisar memanggilmu ke ruang belajar istana.
Sidang pagi ini akan segera dimulai.
- Apa kau tau tentang apa itu? - Saya tidak tau.
- Tunjukkan jalannya. - Lewat sini, Yang Mulia.
Silakan.
Ayah.
Kenapa kau memanggilku?
Tahan dia!
Tuoba Yu!
Sudah terbukti kalau kau menjebak Putra Mahkota Jing Mu
Dan memerintahkan Chiyun Nan untuk melakukan pembantaian!
Yang Mulia memerintahkan untuk menahanmu di penjara kerajaan!
Bawa dia!
Nyonya Li.
Apa Yang Mulia masih tidur?
Yang Mulia masih tidur.
- Biar aku melihatnya. - Ya.
Yang Mulia, sudah waktunya sidang pagi.
Yang Mulia?
Waktunya...
Jun...
Kau masih terlalu muda dan naif.
Apa kau pikir kau bisa menjatuhkanku dengan mudah?
Tuoba Yu...
Tahan Tuoba Jun!
Apa ini pemberontakan?
Jun.
Pada akhirnya aku akan mengalahkanmu.
Apa kau tau bagaimana aku mengalahkanmu?
Istrimu mengkhianatimu.
Sebelum fajar, kakek akan memanggil Tuoba Yu
Untuk membicarakan urusan negara agar bisa memancing dia memasuki istana.
Kita akan menahannya dalam satu serangan.
Kita harus balaskan dendam ayahku dan nyawa orang-orang tidak bersalah yang dia ambil.
Kakek takkan melepaskanmu!
Aku akan melihat ayah sekarang.
Aku yakin dia akan mengamati situasinya
Dan bersedia menurunkan tahtanya.
Kau tak boleh menyakiti kakek!
Bawa dia.
Aku menang.
Akhirnya, dunia ini sekarang jadi milikku.
Yang Mulia!
Pelayan?
Pelayan? Cepat!
Panggil tabib!
Ya!
Yang Mulia!
Yang Mulia...
Ada apa dengan ayah?
Dia...
Kau menyembunyikan dirimu dengan baik di sisiku.
Aku bahkan tidak menyadarinya!
Katakan!
Untuk siapa kau bekerja?
Katakan!
Aku...
- Aku... - Katakan!
Aku... Aku melayani Pangeran Nan-An!
Kau...
Kau membunuh ayahku?
Saya tidak bermaksud melakukannya.
Aku melakukannya demi dirimu!
Ampuni saya, Yang Mulia!
Ampuni saya, Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia!
Yang Mulia?
Itu...
Zong Ai.
Dia...
Dia melayani Tuoba Yu...
Yang Mulia...
Aku...
Aku... Memberikan tahtaku pada Pangeran Gaoyang.
Tuoba Jun.
Seharusnya aku percaya padamu dan Jun dari dulu...
Yang Mulia?
Yang Mulia!
Yang Mulia...
Yang Mulia sudah meninggal!
Yang Mulia!
Nyonya Li!
Pangeran Nan-An sedang menyerang dengan pasukannya!
Kau.
Kau memerintahkan Zong Ai Untuk membunuh Yang Mulia!
Kau membunuh kaisar dan ayahmu sendiri! Kau akan mati mengenaskan!
Li Wei Young!
Perhatikan perkataan dan perbuatanmu.
Jika tidak, Kau akan melihat lebih banyak orang mati.
Lepaskan aku!
Binatang!
Lepaskan aku!
Bawa dia!
Ya!
Jaga dia baik-baik.
Ayah...
Beristirahatlah dengan tenang.
Sebentar lagi... Aku akan menyatukan wilayah utara dan selatan.
Aku akan membangun kerajaan yang besar dari keluarga Tuoba.
Aku...
Aku pasti akan membuktikannya padamu...
Kalau aku ini anakmu yang paling hebat.
Tuan Putri?
Tuan Putri!
Kau melamun lagi.
Ada apa? Apa ada masalah?
Aku tiba-tiba bangun dari mimpi semalam.
Aku rasa ada sesuatu yang buruk terjadi.
Jangan pikirkan itu.
Sejujurnya, Aku tak ingin Wei Young terluka.
Tapi kalau Wei Young baik-baik saja, bukankah itu artinya kakakku dalam bahaya?
Tuan Putri, kau harus bisa membedakan mana yang benar dan mana yang salah.
Tuoba Yu banyak melakukan perbuatan keji dan tak berperikemanusiaan.
Bukankah dia harus dihukum?
Kau tidak bisa hanya melepaskannya hanya karena dia saudaramu.
Benarkan?
Aku cuma ngomong.
Apa kau harus menceramahi ku seperti itu?
Kalau begitu aku minta maaf. Maafkan aku.
Apa yang kalian lakukan?
Apa ini pemberontakan?
Yuan Lie bersekongkol dengan Tuoba Jun untuk melakukan pemberontakan.
Tangkap Yuan Lie hidup atau mati!
Ya!
Hentikan!
Tuan Putri!
Yang Mulia! Bawa Tuan Putri pergi dari sini!
[Gerbang Enxian]
Li Chang Le?
Sedang apa kau disini?
Tempat apa ini?
Ini?
Ini aula istanamu.
Aku sedang menunggu pangeran... Bukan.
Yang Mulia sudah mendapatkan tahta
Aku sekarang adalah Putri Pelindung.
Li Wei Young, Kau tak pernah menyangka kalau ini akan terjadi?
Itu kau.
Kau mengkhianati Tuoba Jun.
Tuoba Yu tiba-tiba menyerang, jadi informasinya pasti sudah bocor.
Kau yang melakukannya!
Benar.
Itu aku.
Apa kau tau apa yang sudah kau lakukan?
Apa kau tau berapa banyak orang yang sudah kau bunuh?
Lalu kenapa?
Lebih baik mereka yang mati dari pada aku yang mati.
Kalau aku tak melakukannya, Apa Tuoba Jun akan mengampuniku?
Apa kau akan melepaskanku?
Lalu siapa yang akan mengasihaniku?
Kau pikir kau bisa melakukannya semaumu?
Tidak akan!
Kau dan Tuoba Yu memberontak!
Dia membunuh kaisar dan ayahnya sendiri!
Kalian akan mendapat balasan atas perbuatan kalian!
Balasan?
Hanya pecundanglah yang akan mendapat balasan dari dewa.
Li Wei Young.
Kau kalah.
Kau benar-benar hancur.
Sekarang seluruh istana ada di tangan kaisar
Dan itu termasuk Tuoba Jun.
Katakan padaku.
Siapa yang akan mendapat balasan?
- Kau... - Apa kau ingin dia mati?
Kau bilang kau mencintai Tuoba Jun.
Kau bahkan tidak peduli pada hidupnya sekarang?
Jangan beritahu aku apa itu cinta!
Berapa banyak penderitaan yang kuterima karena cintanya?
Lalu kenapa?
Aku takkan bersikap kekanak-kanakan lagi.
Aku takkan mencintai seseorang lagi.
Mulai sekarang, aku akan hidup untuk diriku sendiri.
Kau membunuh ibunya.
Kau sudah melakukan banyak hal yang menyakitinya, tapi kau masih bicara keadilan?
Kau tidak berperikemanusiaan!
Li Chang Le!
Pergilah.
Yang Mulia.
Kenapa kau masih membuang waktumu padanya?
Kau harus membunuh mereka semua untuk menghindari masalah di masa depan.
Diterjemahkan oleh Mulpi Anwar Palembang